| n1.doc | 617kb. | 21.10.2012 18:11 | скачать |
| English | Russian |
| N1 | Обороты компрессора |
| N2 | Обороты свободной турбины |
| NR | Обороты несущего винта |
| P0, Т0 | Давление и температура окружающего воздуха |
| P1, Т1 | Давление и температура на входе в двигатель |
| P1`, T1` | Давление и температура после осевого компрессора |
| P2, T2 | Давление и температура после центробежного компрессора |
| P3, T3 (TET) | Давление и температура перед турбиной газо-генератора |
| P4, T4 (TOT) | Давление и температура за турбиной газогенератора |
| P5, T5 | Давление и температура после свободной турбины |
| C (torque) | Крутящий момент |
| Turboshaft engine | Турбовальный двигатель |
| Transmission shaft | Передаточный вал, трансмиссионный вал |
| Scissors (on the swash plate) | Поводок (на автомате перекоса) |
| Support tube | Гильза (под автоматом перекоса) |
| Mounting cone (tail boom-to-fuselage) | Промежуточная балка (крепление хвостовой балки к фюзеляжу) |
| Mounting fork | Крепежная (установочная) вилка |
| Bushing | Втулка |
| Blade root | Комлевая часть (комель) лопасти |
| Camlock | Дзюс |
| Spacer | Распорная втулка |
| Mounting flange | Монтажный фланец; крепёжный фланец |
| Coupling flange, connecting flange | Соединительный фланец |
| Coupling with flanges | Муфта с фланцами |
| Shim | Регулировочная прокладка |
| Axial clearance | Осевой зазор |
| Permissible tolerance | Допустимое отклонение, допустимая погрешность, разрешённый допуск |
| Play | Люфт |
| Oil sight gauge | Масломерное стекло |
| Oil level sight glass | Стекло для наблюдения за уровнем масла |
| Oil seal | Масляное уплотнение; сальник |
| Contamination indicator | Индикатор загрязнения |
| Spiral cut bevel gear | Коническая косозубая шестерня |
| Locking screw | Стопорный винт |
| Fork link = forked link | Вильчатое звено |
| Driving link | Ведущее звено |
| Output flange | Фланец выходного вала |
| Input flange | Фланец входного вала |
| Preloaded taper roller bearing | Нагруженный конический роликоподшипник |
| Involuted spline | Шлиц с выпуклыми боковыми гранями |
| Tension/torsion strap | Хомут, выдерживающий нагрузки растяжения/скручивания |
| Strap shoe | Колодка крепления хомута |
| Pitch link | Тяга изменения шага |
| Shear pin | Срезной штифт |
| Freewheel assembly | Муфта свободного хода |
| Sliding sleeve | Ползун |
| Roving | Несущая конструкция лопасти |
| Bell crank, control crank | Качалка (рычаг управления) |
| 4-point ball bearing | 4-х контактный шарикоподшипник |
| Sealed bearing | Подшипник с уплотнением, герметичный подшипник |
| Mixing lever assembly | Агрегат рычагов управления общим и циклическим шагом |
| DC (direct current) motor | Электродвигатель постоянного тока |
| Solenoid valve | Электромагнитный распределитель, электромагнитный (соленоидный) клапан |
| Ball bearing control cable | Трос управления (на шарикоподшипниках) |
| Ball cage | Сепаратор шарикоподшипника |
| Bell crank assembly | Промежуточные качалки |
| Safety washer | Контровочная шайба |
| Serrated disk | Зубчатый диск |
| Feel spring | Пружина загрузки |
| Tilt compensation spring | Пружина компенсации наклона (отклонения) |
| Spring bushing | Гнездо для контактных пружин, место крепле-ния контактных пружин |
| Anticipator (on the FCU (fuel control unit)) | Устройство опережения (на насосе-регуляторе) |
| Reduction gearbox | Редуктор двигателя |
| Primary reducer (=irreversible wormgear) | Нереверсивное червячное колесо |
| Bleed port | Штуцер стравливания воздуха |
| Bleeding valve | Клапан перепуска (воздуха) |
| Air tapping | Отбор воздуха |
| Rubber collar | Резиновая манжета |
| Control slider | Золотник |
| Control spool | Подвижная часть золотника |
| Control spool sleeve | Неподвижная часть золотника |
| Backplate | Опорная плита, наклонная тарелка |
| Mechanical override | Управление золотником вручную |
| Chip detector | Сигнализатор (обнаружитель) стружки |
| FTR (forced trim release) | Принудительное отключение триммеров |
| Beep trim | Кнопка управления триммерами |
| Twist grip (collective pitch lever) | Ручка коррекции (на «шаг-газе») |
| Сollective pitch | Общий шаг несущего винта, шаг-газ |
| Сyclic pitch | Циклический шаг несущего винта |
| VRU (video radar unit) | Блок обработки видеосигналов |
| Signal processing unit | Блок обработки сигналов |
| Pressure xducer | Датчик давления |
| Supply tank | Расходный бак |
| Velcro tape | «Липучка» |
| Jet pump (ejector pump) | Насос-эжектор, насос-инжектор |
| Bus tie relay | Контактор (силовое реле) |
| Junction box (electric system) | Генераторная распределительная коробка |
| Battery box | Аккумуляторная распределительная коробка |
| Generator current sensing unit | Трансформатор тока (датчик тока генератора) |
| Battery discharge detector | Датчик разрядки аккумулятора |
| Starter interlock relay | Реле переключения режима стартера-генератора |
| Commutator | Коллектор |
| Essential bus | Основная шина |
| Shedding bus | Вспомогательная (аварийная) шина |
| Main bus | Главная шина |
| Non-essential bus (for high load consumers) | Дополнительная шина (для потребителей с большой нагрузкой) |
| Inverter | Преобразователь |
| GCU (generator control unit), voltage regulator | Блок управления генератора (регулятор напряжения) |
| GPU (ground power unit) interlock relay | Переключающее реле АПА (аэродромный пусковой агрегат) |
| GPU control relay | Управляющее реле АПА |
| Thermo bypass valve | Терморегулятор |
| Pressure switch | Сигнализатор давления |
| Ignition relay | Силовое реле зажигания |
| Engine interlock relay | Блокировочное реле |
| Strain gauge bridge | Мостовой тензодатчик |
| REU (remote electronic unit) | Электронный коммутатор аудиосигналов |
| VEMD (Vehicle and engine monitoring display) | Дисплей контроля работы двигателя и систем |
| CAD (Caution and advisory display) | Дисплей предупредительных и информационных сигналов |
| CPDS (Central Panel Display system) | Многофункциональный дисплей контроля работы двигателя и систем |
| Density altitude | Высота (полёта) в атмосфере высокой плотности |
| HDG (heading) | Истинный курс |
| CRS (course) | Заданный курс |
| CDI (course deviation indicator) | Индикатор отклонения от курса |
| Standby horizon | Резервный авиагоризонт |
| AHRS (Attitude and Heading Reference System) | Референциальная система |
| RCU (reconfiguration unit) | Блок реконфигурации (перенастройки) |
| PTT (press-to-talk) | Кнопка СПУ |
| ADF (automatic direction finder) | Радиокомпас (АРК) |
| ADC (air data computer) | Компьютер полётной информации (вычислитель воздушных сигналов) |
| RBS (radar beacon system), transponder, squawk | Ответчик |
| Bearing | Пеленг |
| HSI (horizontal situation indicator) | Указатель горизонтального положения |
| ICS (intercom system) | СПУ (самолетное переговорное устройство) |
| LOC (localizer) | Курсовой радиомаяк, «курс» |
| GS (glide slope) | Глиссада |
| VOR (VHF Omnidirectional Range) | Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк, «ВОР» |
| WXR (weather radar) | Метеолокатор |
| ELT (emergency locator transmitter) | Аварийный радиомаяк |
| Marker | Радиомаркер |
| Coupler | Коммутационное устройство |
| Magnetometer | Магнитометр, прибор для измерения напряжен-ности, направления и градиента магнитного поля |
| Master switch | Выключатель аккумулятора |
| NDB (non-directional beacon) | Привод |
| Anti-collision light | Маяк |
| Landing light | Посадочная фара |
| Track adjustment | Проверка соконусности |
| Containment shield | Защитное кольцо |
| Surge | Помпаж (запирание канала, срыв потока) |
| Centrifugal injection wheel | Центробежное кольцо форсунок |
| Curvic coupling | Торцовое зубчатое соединение |
| Gas generator | Газогенератор, турбокомпрессор |
| Swirl plate | Завихритель |
| Max continuous power | Максимальный продолжительный (номинальный) режим |
| Max contingency power | Максимальная мощность на чрезвычайном режиме, максимальный чрезвычайный режим (на 1-м двигателе) |
| Intermediate contingency power | Промежуточный чрезвычайный режим (на 1-м двигателе) |
| Carbon seal | Графитное уплотнение |
| Carbonization | Образование нагара |
| Pressure relieve valve | Стравливающий клапан |
| Pressure reducing valve | Редукционный клапан |
| By-pass valve | Клапан перепуска (жидкости) |
| Bleed valve | Клапан перепуска (воздуха) |
| Oil filter blockage indicator | Индикатор засорения масляного фильтра |
| Nozzle guide vanes | Сопловой аппарат |
| Nominal clearance | Номинальный зазор |
| Breather | Суфлер |
| Ventilation (oil, fuel, etc. systems) | Суфлирование (в масляной, топливной и т.д. системе) |
| Vent screen | Суфлер |
| Ventilation (=engine dry crank) | Прокрутка (холодный запуск) двигателя |
| Pre-blockage indicator (switch) | Индикатор (датчик) засорения фильтра |
| Constant ?P valve | Клапан постоянного перепада давления |
| Fuel metering unit | Топливодозирующий прибор; регулятор подачи топлива, дозатор топлива |
| Metering unit | Дозирующее устройство |
| Metering needle | Дозирующая игла |
| Metering valve | Дозирующий клапан |
| Dry sump | Сухой поддон картера |
| Scavenge system | Система продувки (очистки) |
| Scavange oil | Очищенное масло |
| Air blast fuel nozzle | Топливное продувочное сопло |
| Jet pump | Струйный насос, эжектор |
| Gear pump | Шестерёнчатый насос |
| Regenerative pump | Вихревой насос |
| Pump shaft | Вал привода насоса |
| Splined shaft | Шлицевой [шпоновочный] вал |
| Control piston | Управляющий (распределительный) поршень |
| Start injector electrovalve | Электроклапан запуска |
| Reinjection prohibition switch | Выключатель электроклапана запуска |
| Deceleration control unit | Блок управления уменьшением скорости |
| Pressurizing valve | Клапан поддержания давления |
| Pressurized oil | Масло, подаваемое под давлением |
| Overspeed and drain valve | Сдвоенный клапан контроля заброса оборотов и дренажа |
| Acceleration control unit | Автомат приёмистости (двигателя), блок управ-ления ускорением |
| Stepper motor | Шаговый (электро) двигатель |
| Terminal box | 1) концевая муфта 2) распределительная коробка |
| Start electro valve | Электрофорсунка пусковой подачи топлива |
| Purge valve | Клапан прокачки, продувочный вентиль, вентиль для выпуска неконденсирующихся газов |
| Cold junction | Холодный спай термопары |
| Static droop | Статический спад (запаздывание) |
| Pressure altitude | Барометрическая высота, высота по давлению |
| Stability margin, stability factor | Запас устойчивости |
| Pivot point | Центр вращения, точка поворота, исполнительный шток |
| Mast moment | Момент изгиба вала несущего винта, «маст момент» |
| Strain gauge bridge | Датчик измерения изгиба вала НВ |
| Rotor brake lining retainer | Стопорная скоба колодок тормоза НВ |
| Oil sight gauge | Масломерное стекло |
| TCI (time-change item) | Деталь с ограниченным ресурсом |
| CVFDR (cockpit voice and flight data recorder), crash recorder | Аварийный самописец, «черный ящик» |
| Installation error | Аэродинамическая погрешность |
| Mass and balance | Масса и центровка |
| Balance chamber | Компенсационная камера |
| Overspeed protection system | СЗТВ (система защиты турбины винта) |
| PELICAN (packing equipment line for integrated avionique nouvelle) | Блок модулей автопилота |
| FLI (first limit indication) | Индикатор предельных значений (режимов двигателя) |
| Flame-out | Отключение двигателя, гашение ТВС |
| Topping | Максимальный расход топлива |
| FCDS | Система отображения полетных данных |
| FCDM | Модуль системы отображения полетных данных |
| LVDT (linear variable differential xducer) | Датчик положения |
| RVDT (rotary variable differential xducer) | Датчик положения |
| SAS (Stability Augmentation System) | Система повышения стабильности полёта |
| Automatic trim follow-up at hover | Автоматическое включение триммера при перемещении ручки управления на висении |
| Backup | Дублирующий элемент или агрегат |
| Performance data | Эксплуатационные данные, технические данные |
| Direct current | Постоянный ток |
| Alternate current | Переменный ток |
| Upper mode | «Верхний режим» (режим работы автопилота с возможностью удержания направления, скорости или высоты) |
| APMS (autopilot mode selector) | Панель управления автопилотом |
| Excessive deviation | Превышение допустимых значений задатчиков высоты, приборной скорости, вертикальной скорости, глиссады и т.д. |
| Actuation saturation | «Зашкаливание» электро-механических приводов автопилота |
| QNH | Атмосферное давление, приведённое к уровню моря |
| QFE | Атмосферное давление на уровне аэродрома |