Aviation glossary - англо-русский словарь по изучению вертолёта EC-145(BK117C2) - файл n1.doc

Aviation glossary - англо-русский словарь по изучению вертолёта EC-145(BK117C2)
скачать (616.5 kb.)
Доступные файлы (1):
n1.doc617kb.21.10.2012 18:11скачать

n1.doc

  1   2   3

English

Russian

N1

Обороты компрессора

N2

Обороты свободной турбины

NR

Обороты несущего винта

P0, Т0

Давление и температура окружающего воздуха

P1, Т1

Давление и температура на входе в двигатель

P1`, T1`

Давление и температура после осевого компрессора

P2, T2

Давление и температура после центробежного компрессора

P3, T3 (TET)

Давление и температура перед турбиной газо-генератора

P4, T4 (TOT)

Давление и температура за турбиной газогенератора

P5, T5

Давление и температура после свободной турбины

C (torque)

Крутящий момент

Turboshaft engine

Турбовальный двигатель

Transmission shaft

Передаточный вал, трансмиссионный вал

Scissors (on the swash plate)

Поводок (на автомате перекоса)

Support tube

Гильза (под автоматом перекоса)

Mounting cone (tail boom-to-fuselage)

Промежуточная балка (крепление хвостовой балки к фюзеляжу)

Mounting fork

Крепежная (установочная) вилка

Bushing

Втулка

Blade root

Комлевая часть (комель) лопасти

Camlock

Дзюс

Spacer

Распорная втулка

Mounting flange

Монтажный фланец; крепёжный фланец

Coupling flange, connecting flange

Соединительный фланец

Coupling with flanges

Муфта с фланцами

Shim

Регулировочная прокладка

Axial clearance

Осевой зазор

Permissible tolerance

Допустимое отклонение, допустимая погрешность, разрешённый допуск

Play

Люфт

Oil sight gauge

Масломерное стекло

Oil level sight glass

Стекло для наблюдения за уровнем масла

Oil seal

Масляное уплотнение; сальник

Contamination indicator

Индикатор загрязнения

Spiral cut bevel gear

Коническая косозубая шестерня

Locking screw

Стопорный винт

Fork link = forked link

Вильчатое звено

Driving link

Ведущее звено

Output flange

Фланец выходного вала

Input flange

Фланец входного вала

Preloaded taper roller bearing

Нагруженный конический роликоподшипник

Involuted spline

Шлиц с выпуклыми боковыми гранями

Tension/torsion strap

Хомут, выдерживающий нагрузки растяжения/скручивания

Strap shoe

Колодка крепления хомута

Pitch link

Тяга изменения шага

Shear pin

Срезной штифт

Freewheel assembly

Муфта свободного хода

Sliding sleeve

Ползун

Roving

Несущая конструкция лопасти

Bell crank, control crank

Качалка (рычаг управления)

4-point ball bearing

4-х контактный шарикоподшипник

Sealed bearing

Подшипник с уплотнением, герметичный подшипник

Mixing lever assembly

Агрегат рычагов управления общим и циклическим шагом

DC (direct current) motor

Электродвигатель постоянного тока

Solenoid valve

Электромагнитный распределитель, электромагнитный (соленоидный) клапан

Ball bearing control cable

Трос управления (на шарикоподшипниках)

Ball cage

Сепаратор шарикоподшипника

Bell crank assembly

Промежуточные качалки

Safety washer

Контровочная шайба

Serrated disk

Зубчатый диск

Feel spring

Пружина загрузки

Tilt compensation spring

Пружина компенсации наклона (отклонения)

Spring bushing

Гнездо для контактных пружин, место крепле-ния контактных пружин

Anticipator (on the FCU (fuel control unit))

Устройство опережения (на насосе-регуляторе)

Reduction gearbox

Редуктор двигателя

Primary reducer (=irreversible wormgear)

Нереверсивное червячное колесо

Bleed port

Штуцер стравливания воздуха

Bleeding valve

Клапан перепуска (воздуха)

Air tapping

Отбор воздуха

Rubber collar

Резиновая манжета

Control slider

Золотник

Control spool

Подвижная часть золотника

Control spool sleeve

Неподвижная часть золотника

Backplate

Опорная плита, наклонная тарелка

Mechanical override

Управление золотником вручную

Chip detector

Сигнализатор (обнаружитель) стружки

FTR (forced trim release)

Принудительное отключение триммеров

Beep trim

Кнопка управления триммерами

Twist grip (collective pitch lever)

Ручка коррекции (на «шаг-газе»)

Сollective pitch

Общий шаг несущего винта, шаг-газ

Сyclic pitch

Циклический шаг несущего винта

VRU (video radar unit)

Блок обработки видеосигналов

Signal processing unit

Блок обработки сигналов

Pressure xducer

Датчик давления

Supply tank

Расходный бак

Velcro tape

«Липучка»

Jet pump (ejector pump)

Насос-эжектор, насос-инжектор

Bus tie relay

Контактор (силовое реле)

Junction box (electric system)

Генераторная распределительная коробка

Battery box

Аккумуляторная распределительная коробка

Generator current sensing unit

Трансформатор тока (датчик тока генератора)

Battery discharge detector

Датчик разрядки аккумулятора

Starter interlock relay

Реле переключения режима стартера-генератора

Commutator

Коллектор

Essential bus

Основная шина

Shedding bus

Вспомогательная (аварийная) шина

Main bus

Главная шина

Non-essential bus (for high load consumers)

Дополнительная шина (для потребителей с большой нагрузкой)

Inverter

Преобразователь

GCU (generator control unit), voltage regulator

Блок управления генератора (регулятор напряжения)

GPU (ground power unit) interlock relay

Переключающее реле АПА (аэродромный пусковой агрегат)

GPU control relay

Управляющее реле АПА

Thermo bypass valve

Терморегулятор

Pressure switch

Сигнализатор давления

Ignition relay

Силовое реле зажигания

Engine interlock relay

Блокировочное реле

Strain gauge bridge

Мостовой тензодатчик

REU (remote electronic unit)

Электронный коммутатор аудиосигналов

VEMD (Vehicle and engine monitoring display)

Дисплей контроля работы двигателя и систем

CAD (Caution and advisory display)

Дисплей предупредительных и информационных сигналов

CPDS (Central Panel Display system)

Многофункциональный дисплей контроля работы двигателя и систем

Density altitude

Высота (полёта) в атмосфере высокой плотности

HDG (heading)

Истинный курс

CRS (course)

Заданный курс

CDI (course deviation indicator)

Индикатор отклонения от курса

Standby horizon

Резервный авиагоризонт

AHRS (Attitude and Heading Reference System)

Референциальная система

RCU (reconfiguration unit)

Блок реконфигурации (перенастройки)

PTT (press-to-talk)

Кнопка СПУ

ADF (automatic direction finder)

Радиокомпас (АРК)

ADC (air data computer)

Компьютер полётной информации (вычислитель воздушных сигналов)

RBS (radar beacon system), transponder, squawk

Ответчик

Bearing

Пеленг

HSI (horizontal situation indicator)

Указатель горизонтального положения

ICS (intercom system)

СПУ (самолетное переговорное устройство)

LOC (localizer)

Курсовой радиомаяк, «курс»

GS (glide slope)

Глиссада

VOR (VHF Omnidirectional Range)

Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк, «ВОР»

WXR (weather radar)

Метеолокатор

ELT (emergency locator transmitter)

Аварийный радиомаяк

Marker

Радиомаркер

Coupler

Коммутационное устройство

Magnetometer

Магнитометр, прибор для измерения напряжен-ности, направления и градиента магнитного поля

Master switch

Выключатель аккумулятора

NDB (non-directional beacon)

Привод

Anti-collision light

Маяк

Landing light

Посадочная фара

Track adjustment

Проверка соконусности

Containment shield

Защитное кольцо

Surge

Помпаж (запирание канала, срыв потока)

Centrifugal injection wheel

Центробежное кольцо форсунок

Curvic coupling

Торцовое зубчатое соединение

Gas generator

Газогенератор, турбокомпрессор

Swirl plate

Завихритель

Max continuous power

Максимальный продолжительный (номинальный) режим

Max contingency power

Максимальная мощность на чрезвычайном режиме, максимальный чрезвычайный режим (на 1-м двигателе)

Intermediate contingency power

Промежуточный чрезвычайный режим (на 1-м двигателе)

Carbon seal

Графитное уплотнение

Carbonization

Образование нагара

Pressure relieve valve

Стравливающий клапан

Pressure reducing valve

Редукционный клапан

By-pass valve

Клапан перепуска (жидкости)

Bleed valve

Клапан перепуска (воздуха)

Oil filter blockage indicator

Индикатор засорения масляного фильтра

Nozzle guide vanes

Сопловой аппарат

Nominal clearance

Номинальный зазор

Breather

Суфлер

Ventilation (oil, fuel, etc. systems)

Суфлирование (в масляной, топливной и т.д. системе)

Vent screen

Суфлер

Ventilation (=engine dry crank)

Прокрутка (холодный запуск) двигателя

Pre-blockage indicator (switch)

Индикатор (датчик) засорения фильтра

Constant ?P valve

Клапан постоянного перепада давления

Fuel metering unit

Топливодозирующий прибор; регулятор подачи топлива, дозатор топлива

Metering unit

Дозирующее устройство

Metering needle

Дозирующая игла

Metering valve

Дозирующий клапан

Dry sump

Сухой поддон картера

Scavenge system

Система продувки (очистки)

Scavange oil

Очищенное масло

Air blast fuel nozzle

Топливное продувочное сопло

Jet pump

Струйный насос, эжектор

Gear pump

Шестерёнчатый насос

Regenerative pump

Вихревой насос

Pump shaft

Вал привода насоса

Splined shaft

Шлицевой [шпоновочный] вал

Control piston

Управляющий (распределительный) поршень

Start injector electrovalve

Электроклапан запуска

Reinjection prohibition switch

Выключатель электроклапана запуска

Deceleration control unit

Блок управления уменьшением скорости

Pressurizing valve

Клапан поддержания давления

Pressurized oil

Масло, подаваемое под давлением

Overspeed and drain valve

Сдвоенный клапан контроля заброса оборотов и дренажа

Acceleration control unit

Автомат приёмистости (двигателя), блок управ-ления ускорением

Stepper motor

Шаговый (электро) двигатель

Terminal box

1) концевая муфта

2) распределительная коробка

Start electro valve

Электрофорсунка пусковой подачи топлива

Purge valve

Клапан прокачки, продувочный вентиль, вентиль для выпуска неконденсирующихся газов

Cold junction

Холодный спай термопары

Static droop

Статический спад (запаздывание)

Pressure altitude

Барометрическая высота, высота по давлению

Stability margin, stability factor

Запас устойчивости

Pivot point

Центр вращения, точка поворота, исполнительный шток

Mast moment

Момент изгиба вала несущего винта,

«маст момент»

Strain gauge bridge

Датчик измерения изгиба вала НВ

Rotor brake lining retainer

Стопорная скоба колодок тормоза НВ

Oil sight gauge

Масломерное стекло

TCI (time-change item)

Деталь с ограниченным ресурсом

CVFDR (cockpit voice and flight data recorder), crash recorder

Аварийный самописец, «черный ящик»

Installation error

Аэродинамическая погрешность

Mass and balance

Масса и центровка

Balance chamber

Компенсационная камера

Overspeed protection system

СЗТВ (система защиты турбины винта)

PELICAN (packing equipment line for integrated avionique nouvelle)

Блок модулей автопилота

FLI (first limit indication)

Индикатор предельных значений (режимов двигателя)

Flame-out

Отключение двигателя, гашение ТВС

Topping

Максимальный расход топлива

FCDS

Система отображения полетных данных

FCDM

Модуль системы отображения полетных данных

LVDT (linear variable differential xducer)

Датчик положения

RVDT (rotary variable differential xducer)

Датчик положения

SAS (Stability Augmentation System)

Система повышения стабильности полёта

Automatic trim follow-up at hover

Автоматическое включение триммера при перемещении ручки управления на висении

Backup

Дублирующий элемент или агрегат

Performance data

Эксплуатационные данные, технические данные

Direct current

Постоянный ток

Alternate current

Переменный ток

Upper mode

«Верхний режим» (режим работы автопилота с возможностью удержания направления, скорости или высоты)

APMS (autopilot mode selector)

Панель управления автопилотом

Excessive deviation

Превышение допустимых значений задатчиков высоты, приборной скорости, вертикальной скорости, глиссады и т.д.

Actuation saturation

«Зашкаливание» электро-механических приводов автопилота

QNH

Атмосферное давление, приведённое к уровню моря

QFE

Атмосферное давление на уровне аэродрома
  1   2   3


Учебный материал
© bib.convdocs.org
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации