Aviation glossary - англо-русский словарь по изучению вертолёта EC-145(BK117C2) - файл n1.doc

Aviation glossary - англо-русский словарь по изучению вертолёта EC-145(BK117C2)
скачать (616.5 kb.)
Доступные файлы (1):
n1.doc617kb.21.10.2012 18:11скачать

n1.doc

1   2   3






Control input

Управляющий сигнал, управляющий входной сигнал




Support lever

Опорный рычаг




Yaw axis

Ось рыскания




Friction brake

Фрикционный тормоз




Support bearing

Опорный подшипник




Torsion tube

Торсионная труба (вал)




Adjusting screw

Регулировочный винт




Locking pin

Стопорный штифт, фиксатор




Locating plate

Установочная пластина




Fitting surface

Пригоночная поверхность




cyclic stick

Ручка управления циклическим шагом (несущего винта)




input signal

входной сигнал




pivot mounting

шарнирное крепление




sliding sleeve

Выдвижная гильза, скользящая муфта (манжета)




support bracket

опорный кронштейн; лапа; скоба крепления




bearing block

Корпус подшипника; подшипниковая подставка




bearing ring

опорное кольцо




fine thread

мелкая резьба




eye bolt

болт с проушиной




Counter nut

Контргайка




Knurled nut

Рифлёная гайка; гайка с накаткой




coarse thread

крупная резьба




suction valve

клапан всасывающего трубопровода; всасывающий [впускной] клапан




valve plug

стержень клапана, вставной стержень клапана; затвор с клапаном




transfer [transporting] pump

перекачивающий [транспортирующий] насос




transfer line

автоматическая линия




lockwire

стопорная (контровочная) проволока




jet pump

эжекторный насос; струйный насос




inlet screen

входной фильтр (насоса), приёмный фильтр




fuel feed pump

топливоподкачивающий насос




fuel feed line

линия подачи топлива




fuel supply line

подающий топливопровод, трубопровод подачи топлива




overflow canal

водосливный канал




interconnecting tube

соединительная трубка




holding fixture

зажимное приспособление




shut-off valve

клапан отсечной




wiring harness

жгут проводов, проводка




ground strap

шина заземления




stiffening angle

уголок жесткости




flight endurance

1) продолжительность полёта 2) срок службы в лётных часах




fuel flow control

регулирование подачи топлива




differential(-type) pressure switch

дифференциальное реле давления




differential pressure

перепад давления; дифференциальное давление




electrical connector

электрический разъём




vent line

вентиляционная линия, линия продувки, дренажная линия




magnetic plug

магнитная пробка (в маслосистеме двигателя для сбора металлических частиц в масле)




pressure transmitter

датчик давления




scavenge [scavenging] pump

1) откачивающий насос 2) продувочный насос




bypass switch

1) обходной выключатель 2) вспомогательный выключатель




bypass valve

переливной клапан, перепускной клапан




bypass line

обводной трубопровод




oil cooler

1) маслоохладитель 2) масляный радиатор




filter bowl

корпус фильтра




relief valve

1) переливной клапан, перепускной клапан 2) обратный клапан 3) предохранительный клапан 4) редукционный клапан




Reduction gearbox

(зубчатый) редуктор




Pressure tap

1) отбор давления 2) штуцер для измерения давления




Accessory gearbox

коробка приводов агрегатов (газотурбинного двигателя)




Exploded view

Перспективное изображение с пространственным разделени-ем деталей, перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей




Drive shaft

1) приводной вал; ведущий вал




Intermediate transmission

Промежуточный редуктор




Connecting flange

Соединительный фланец




Air duct

Воздуховод, воздухопровод; воздушный короб; вентиляционный канал




Wire mesh

1) проволочная сетка 2) арматурная сетка




Air inlet

1) воздухозаборник 2) бортовой приёмник статического давления




Filler neck

Наливная горловина (напр. резервуара), заливная горловина (бака)




Oil cooler

Масляный радиатор




Sight gage

Маслоуказатель; масломерное стекло; глазок




Inlet line

Подводящий трубопровод




Sensing probe

1) сенсор; контактный датчик 2) контактная измерительная головка




Stub shaft

1) короткий вал, короткий валик 2) шейка вала, шип вала 3) фальш-вал




Alignment fixture

Приспособление для совмещения; приспособление для юстировки




Input flange

Фланец входного вала




Adjustable rod

Регулируемая тяга




Mounting pad

Монтажная площадка




Sand filter, dust boot

Пылезащитное устройство (ПЗУ)




Pressure gauge

Манометр




Discharge indicator

Индикатор разряда (батареи)




Pressure transducer

Датчик давления; реле давления




Temperature probe

Температурный датчик




Pressure switch

1) сигнализатор давления 2) реле давления 3) датчик давления (масла)




Log иcalibration

Калибровка или градуировка каротажной диаграммы




Butterfly valve

1) дроссельный клапан; 2) двухстворчатый клапан;

3) дроссельная заслонка; 4) дроссельный затвор




Water wash

Гидросмыв




Pipe fitting = pipeline fitting

1) фитинг, соединительная деталь трубопровода, соединительная часть трубопровода




Phonic wheel

Фоническое колесо




Cycle counter

Счётчик циклов




Ignition system

Система зажигания




Overhead console

Пульт управления над ветровым стеклом, консоль над ветровым стеклом




Terminal block

1) клеммная колодка; клеммная панель; клеммник 2) присоединительная головка




Excitation winding

1) обмотка возбуждения 2) обмотка подмагничивания




Brush holder

Щёткодержатель




Circuit breaker

Устройство отключения; выключатель; прерыватель (АЗС - автомат защиты системы)













Glass fiber composite

Стекловолокнистый композиционный материал




Hingeless support

Бесшарнирная опора




Lift(ing) system

Подъёмная система (СВП)




Flight control system

Система управления полетом




Power plant

Силовая установка




Tail unit

1) хвостовое оперение 2) хвостовая часть




Tail skid

Хвостовая опора, хвостовой костыль, («пята»)




Trailing edge

Задняя кромка




Supply tanks

Расходные баки




Power output

1) выходная мощность; 2) производимая мощность; развиваемая мощность




Condition monitoring

Мониторинг (текущего) состояния, мониторинг состояния производства, диагностический контроль технического состояния




Boroscope

Бороскоп (прибор для осмотра поверхности глубоких отверстий)




Failure code table

Таблица кодов неисправностей




Depot for maintenance

База технического обслуживания и текущего ремонта




Technical control documentation

Документация по техническому контролю




Service bulletin

Эксплуатационный бюллетень




Master minimum equipment list

Перечень минимально необходимого бортового оборудо-вания в рабочем состоянии (для продолжения полёта)




Instrument panel

1) панель управления; пульт управления 2) приборная доска




Warning unit

Табло аварийных сигналов




CPDS (Central Panel Display system)

Многофункциональный дисплей контроля работы двигателя и систем




Analog backup instruments

Аналоговые дублирующие элементы или агрегаты




airspeed indicator

указатель воздушной скорости




gyro(scopic) horizon

Авиагоризонт




sensing system = sensor system, = sensor-based system

сенсорная система, система с датчиками




toggle switch

тумблер, перекидной переключатель




static pressure system

(бортовая) система статического давления




caution signal

предупредительный сигнал




warning signal

предупредительный сигнал




reset button

кнопка возврата, кнопка возвращения в исходное положение или состояние; кнопка сброса




test in progress

отработка команд




input failure

внутренняя неисправность




overspeed

заброс оборотов (двигателя)




overspeed governor

ограничитель скорости




overspeed protection

защита от разноса двигателя, ограничение частоты вращения




overspeed valve

центробежный клапан (ограничения максимального числа оборотов двигателя)




redundancy

1) избыточность 2) резервирование; дублирование; состояние резерва 3) статическая неопределимость (системы)




redundant code

избыточный код




system status page

страничка состояния системы




EPU (emergency power unit)

Аэродромный источник питания (АПА)




Acceleration

приемистость двигателя




Acceleration control unit

Автомат приемистости (двигателя)




Fuel management

Контроль подачи топлива




Power failure

Перебой в питании, прекращение подачи энергии




Drag

1) сопротивление (среды) 2) лобовое сопротивление




Descent rate, rate of descent

Скорость снижения




Cruising speed

Крейсерская скорость




True airspeed

Истинная скорость




Indicated airspeed

Приборная скорость




Forward speed

Поступательная скорость




Ground speed

Путевая скорость




Best rate of climb (VY)

Наилучшая (наивыгоднейшая) скорость набора высоты (снижения) 65 kts




Take-off safety speed (VTOSS)

Безопасная скорость при взлёте (наилучший угол набора высоты) – 45 kts




Never exceed speed (VNE)

Максимально допустимая скорость




Rate of turn, angular velocity, angular rate, phase rate, angular speed

Угловая скорость




Calibrated airspeed

Индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора)




Rate of climb

Скорость набора высоты




Stall

Потеря скорости при срыве потока, срыв потока




Maximum high-altitude speed

Максимальная скорость на высоте




Maximum tree-top speed

Максимальная скорость у земли




Maximum g-load (limit load factor)

Максимальная перегрузка




Maximum combat load

Максимальная боевая нагрузка




Service g-load

Перегрузка эксплуатационная




Maximum range with one external fuel tank

Максимальная дальность полета с одним подвесным топливным баком




VORTEX RING

Режим вихревого кольца




Translational lift

Переход обдувки с косой на осевую (и наоборот)




"Crab" approach

Заход на посадку "раком"




Take-off distance

Взлётная дистанция




Rejected take-off distance

Расстояние прерванного взлёта




Hover outside ground effect (HOGE)

Висение вне зоны влияния "воздушной подушки"




Flare (autorotation)

Точка выравнивания




Traffic pattern

Схема движения




Take-off Decision Point (TDP)

Точка принятия решения на взлёт (20 ft-30 kts)




Key Point

Точка начала снижения (300 ft-65kts )




Landing Decision Point (LDP)

Точка принятия решения на посадку (100 ft-40 kts)




Maximum flight endurance

Максимальная продолжительность полета




Total fuel capacity

Полный запас топлива



Maximum payload


Максимальная полезная нагрузка




Low-altitude fly-around capability

Маловысотный полет с обходом наземных препятствий




Tail wind

Попутный ветер




Cross wind

Боковой ветер




Head wind

Встречный ветер




Manoeuvre and acceleration characteristics

Маневренные и разгонные характеристики

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ





АРЗ



авиаремонтный завод

АРК



автоматический радиокомпас

АРП



автоматический радиопеленгатор

БПРС



ближняя приводная радиостанция

ВПП



взлетно-посадочная полоса

ГРП



группа руководства полетами

ДПРС



дальняя приводная радиостанция

ДИСС



доплеровский измеритель скорости и сноса

ДПМУ



день простые метеорологические условия

ДСМУ



день сложные метеорологические условия

НПСК



наземная поисково-спасательная команда

НПМУ



ночь простые метеорологические условия

НСМУ



ночь сложные метеорологические условия

ОМУ



организационно – методические указания

ПК



посадочный курс

ПМВ



предельно малая высота

ПМУ



простые метеорологические условия

ПНС



пилотажно-навигационная система

ППМ



поворотный пункт маршрута

ПРП



помощник руководителя полетов

ПСР



поисково-спасательные работы

ППЛС (В)



программа подготовки летного состава (на вертолетах)

ПСС



поисково-спасательная служба

РБЗ



руководитель ближней зоны

РЗП



руководитель зоны посадки

РЛС



радиолокационная станция

РЛЭ



руководство по летной эксплуатации

РП



руководитель полетов

РСНВ



режим самовращения несущего винта

РСП



радиолокационная система посадки

РТО



радиотехническое обеспечение

РТС



радиотехнические средства

РХБЗ



радиационная, химическая, бактериологическая защита

СИВ



система имитации видимости

СМУ



сложные метеорологические условия

СОК



средства объективного контроля

СПДГ



спасательная парашютно-десантная группа

СУ-Р



спусковое устройство роликовое

ТТХ



тактико-технические характеристики

УМП



установленный минимум погоды

УВД



управление воздушным движением

ФАП ПП



федеральные авиационные правила производства полетов государственной авиации

ФАП ПВП



федеральные авиационные правила полетов в воздушном пространстве РФ

ФРЗ

ЦВМ





фюзеляжный раскладчик зарядов дробления льда

цифровая вычислительная машина




1   2   3


Учебный материал
© bib.convdocs.org
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации